Lisa C. Hayden
Espenschade

WHAT I DO

BACKGROUND

Lisa C. Hayden Espenschade
P.O. Box 6635
Scarborough, Maine 04070
lisahesp@yahoo.com

Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact



Portfolio Detail

Read Russia

Developed format for lively biographies of contemporary Russian poets and writers. Researched, compiled, and prepared over 40 bios for Read Russia’s Web site and print catalogue for BookExpo America, translating portions of Russian-language reviews and interviews.

Bowdoin College

Taught first-year Russian course at Bowdoin College in Brunswick, Maine. Coordinated curriculum with conversation section leader, prepared class plans, developed quizzes and tests.

Brainstorm Business Services

Click here to view content I wrote and edited for one of Brainstorm’s clients.

Culturesmart

Edited and wrote training materials for medical interpreter training company, drawing on hospital interpreting experience.

Work on promotional materials included proposals, Web site copy, newsletters, and correspondence.

Click here for a PDF of the Spring 2008 issue of The Interpreter, Culturesmart’s newsletter about medical interpreting.

Drug Discovery News

Articles for Drug Discovery News cover a broad range of topics, including proteomics, gene therapy, and equipment used to research potential drugs. Click through to read sample articles:

Chromos Molecular Systems-Pfizer Deal
Golden Helix-Progeny Software Collaboration
Whole Genome Homozygosity Association
Digilab-Harvard Biosciences Transaction

For more, search Google using “Lisa Espenschade” and “Drug Discovery News” -- you’ll get links to all or most of my articles.

The Portland Pirates

Tutored Russian professional hockey player in conversational English. Interpreted for professional hockey player Alexander Semin during coach meetings and newspaper interview.

This article in the Portland Press Herald mentions my work.

Maine Medical Center

Wrote training materials for medical interpreters working with various languages. Training curriculum builds on experience working as interpreter for patients from the Former Soviet Union and practitioners of diverse specialities.

Proofread and verified accuracy of documents translated from English into Russian.

Examples of newsletters that I wrote/edited and designed for MMC are available online in PDF format here and here.

Maine Science & Technology Foundation

Writing portfolio includes over 60 articles about science and technology news at Maine companies, academic institutions, and economic development agencies.

Researched dozens of specialized Internet links for MSTF Web site.

Internet research projects analyzed organizations’ and municipalities’ Internet presences.

Click below to read some favorite MSTF articles:

EarthKAM. Schoolchildren taking photos from space.

Old Orchard Space Shuttle Simulator I. Kids count down to overnight mission in a vehicle they built.

Old Orchard Space Shuttle Simulator II. Simulator blast off.

Aquaculture. A very favorable article on Maine’s aquaculture industry.

Although the State of Maine defunded MSTF in spring 2003, my articles live on here. I wrote the majority of the articles attributed to “Maine Science & Technology Foundation.” Click here to ask me for links to other stories.

The Pennsylvania Gazette

Published a personal essay in my university’s alumni magazine about living and working in Russia.

The Language Exchange

Teach and tutor Russian to diverse groups of adult learners, adapting curriculum to suit student needs.

Translating includes legal documents from Russian into English. Interpreting includes corporate training sessions.

ProQuest

Read Russian- and English-language articles in performing arts journals and trade publications and write English-language abstracts for database. Russian-language reading covers nearly 1,000 articles in a “thick” journal on Russian film, arts, and culture.

University of Southern Maine

Taught first- and second-year Russian courses at the University of Southern Maine in Portland. Created class plans to develop grammar skills and oral proficiency. Incorporated popular music into classes.

Click here to read student reviews
Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact
Copyright © 2008, Lisa C. Hayden Espenschade, All Rights Reserved.
All images, with the exception of my author photo on “Bios,” are from stock.xchng.