Lisa C. Hayden
Espenschade

WHAT I DO

BACKGROUND

Lisa C. Hayden Espenschade
P.O. Box 6635
Scarborough, Maine 04070
lisahesp@yahoo.com

Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact



Portfolio Highlights

Here is a list of some of my recent and long-term clients. Please click here or on a client name to read detailed project accomplishments and view online portfolio items.

Some client names and project details are confidential but please contact me if you’re interested in learning about my writing and editing services.

teaching
translation
(since 2000)

The Language Exchange

Teach, tutor, and translate Russian.

writing
translation
(since 2003)

ProQuest

Write abstracts of Russian- and English-language articles.

writing
bits of translation
(2012)

Read Russia

Researched and wrote bios of over 40 Russian writers for Read Russia Web site and print materials.

teaching
(1/2012-5/2012)

Bowdoin College

Taught first-year Russian course.

writing
cross-cultural
(2006-2011)

Culturesmart

Wrote and edited training and promotional materials for medical interpreter training firm.

writing
editing
(occasional projects
2008-2009)

Brainstorm Business Services

Wrote and edited Web content.

writing
(2005-2007)

Drug Discovery News

Wrote articles about genomics, gene therapy, stem cells, and other drug discovery topics for trade publication.

interpreting
teaching
(2004,
2006)

The Portland Pirates

Interpreted for Russian professional hockey player (2004). Tutored Russian player in conversational English (2006).

interpreting
cross-cultural
writing
(2000-05)

Maine Medical Center

Wrote and designed training materials for medical interpreters. Interpreted.

teaching
(1989-91,
2003-04)

The University of Southern Maine

Taught first- and second-year Russian courses.

writing
research
(2000-03)

Maine Science & Technology Foundation

Wrote over 60 articles about science and technology developments in Maine.

writing
(2000-01)

InformedInvestors.com

Wrote over 225 short articles about biotechnology and information technology.

writing
(1999)

The Pennsylvania Gazette

Published essay about living and working in Russia.

Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact
Copyright © 2008, Lisa C. Hayden Espenschade, All Rights Reserved.
All images, with the exception of my author photo on “Bios,” are from stock.xchng.