Lisa C. Hayden



Lisa C. Hayden Espenschade
P.O. Box 6635
Scarborough, Maine 04070

Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact

Translation & Other Russian-English Language Services

My bilingual services go far beyond translation of written words from Russian to English. Document translation is a common request, but many other projects involve performing significant Internet research or making telephone calls to Russian speakers.

No matter what the request, my clients benefit from my native English and high level of professional proficiency in Russian. I work on diverse projects: I’ve helped a small business performing due diligence on a potential partner, a family adopting a child, and a hockey team. I also translate manuscripts and legal documents -- birth certificates, diplomas, court papers, stories, and other written materials -- from Russian to English.

As with all my services, estimates and initial consultations about translation are free, so please click here to ask how I can help you. You can also click through to my portfolio, resumes, and FAQ.

Here are some typical ways I collaborate with clients on bilingual projects:

  • Document Translation
  • Manuscript Translation
  • “Runet” Research
  • Telephone Calls
  • Interpreting

  • Document Translation
    Russian-English translation of birth certificates, diplomas, court documents, letters, and other official paperwork. Notarization of signature with translator’s statement available.

    Manuscript Translation
    Russian-English translation of literary manuscripts, articles, Web content, and other texts.

    “Runet” Research
    I’m as comfortable conducting research on the Russian Internet -- the “Runet” -- as on the English-language Internet. I can provide oral or written English-language reports of my findings.

    Telephone Calls
    If you need to call Russia but don’t speak Russian, I’m happy to place the call! I can telephone to inquire about paperwork, make appointments, or check in to ask about a child in an orphanage.

    Interpreting: Oral Translation
    On-site oral translation of spoken English and Russian in informal situations. (I do not provide court or medical interpreting services.)

    Home | Writing | Translation | Portfolio | Bio | FAQ | Links | Contact
    Copyright © 2008, Lisa C. Hayden Espenschade, All Rights Reserved.
    All images, with the exception of my author photo on “Bios,” are from stock.xchng.